Classroom Interpreting

Educational Interpreter Performance Assessment®

One of the greatest factors affecting the education of deaf and hard of hearing students in the regular education setting is the interpreter. A highly qualified interpreter is required to provide basic access to the classroom. When an educational interpreter lacks interpreting skills and knowledge needed to work as an effective educational team member deaf and hard of hearing students cannot access the full content of the classroom. Because of this, they are not receiving an appropriate education.

In 1991, Boys Town National Research Hospital in Omaha, Nebraska responded to requests for tools that could assess the proficiency of educational interpreters by developing the Educational Interpreter Performance Assessment ® (EIPA). The EIPA offers a family of products designed to provide: EIPA products and services are provided through the EIPA Diagnostic Center at Boys Town National Research Hospital. In keeping with the Hospital’s mission, the Individuals With Disabilities Act (IDEA), and No Child Left Behind, the Center is committed to making a difference in the quality of education for deaf and hard of hearing student.

Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) Distance Courses

The EIPA Diagnostic Center will offer three onsite and distance video conference workshops. Workshops are designed for interpreters working in the K-12 classroom setting, community interpreters, deaf educators and individuals supervising or working with interpreters.

EIPA

The EIPA is a tool that evaluates the voice-to-sign and sign-to voice skills of interpreters who work in the elementary through secondary classroom using videotape stimulus materials and a procedure that includes a comprehensive rating system.

EIPA-CS

A Cued Speech version of the EIPA performance test, the EIPA-CS is a tool that evaluates the voice-to-cue and cue-to-voice skills of interpreters who use Cued Speech in elementary and secondary classroom settings. The EIPA-CS uses video stimulus materials and an evaluation procedure that includes a comprehensive rating system.

EIPA Guidelines for Professional Conduct

This section describes the roles and responsibilities of interpreters who work in educational settings.

EIPA Pre-Hire Screening

This tool provides screening for schools that need an immediate answer regarding whether an applicant is qualified to interpret in a classroom.